1
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
[muziki wa kuigiza hucheza]

2
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
[Qatar] Maji.

3
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
[Katara] Dunia.

4
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
[Katara] Moto.

5
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
[catarrh] maji.

6
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
[Katara] Zamani, mataifa manne
Waliishi pamoja kwa maelewano.

7
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Kisha kila kitu kilibadilika wakati Taifa la Moto liliposhambulia.

8
00:00:57,333 --> 00:00:59,583
[Muziki wa kutisha]

9
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
[Katara] ni mzimu tu,

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
Kwa bwana wa vipengele vyote vinne
Wanaweza kusimamishwa.

11
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Lakini wakati ulimwengu ulimhitaji zaidi,

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Alitoweka.

13
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Miaka mia imepita,

14
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
Na mimi na kaka yangu
Nimepata avatar mpya,

15
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Mhudumu wa ndege anayeitwa Aang.

16
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Tangu tulipookoa Kabila la Maji la Kaskazini,

17
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang amejifunza kuwa mpiga maji mzuri.

18
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Hiyo inaacha mambo mawili zaidi ya bwana,

19
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
ardhi

20
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
na moto.

21
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Lakini Taifa la Moto
Kadiri ulimwengu unavyozidi kushinda,

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
Muda unasonga ili tuwazuie.

23
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Ingawa bado alikuwa na mengi ya kujifunza,

24
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
Tunaamini Aang anaweza kuokoa dunia.

25
00:01:49,333 --> 00:01:51,708
[muziki wa kuigiza hucheza]

26
00:01:54,916 --> 00:01:56,250
[Muziki wa kutisha]

27
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
[watu wanapiga kelele]

28
00:02:01,750 --> 00:02:02,583
[minong'ono]

29
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
[kuunguza]
-Njoo. Ni lazima tuendelee.

30
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Haina maana.

31
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Sawa, najua unaumia,

32
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
Lakini lazima tuendelee.

33
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
Kwa njia hiyo, askari wanasonga kwa kasi zaidi.

34
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
Wakati huu, Kiyoshi Warriors
Wanakuja kututoa hapa.

35
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Hakuna anayekuja kutuokoa.

36
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Kwa nini tunakimbia?

37
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Ingekuwa haraka kuwaka.

38
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Hakuna anayekuja.

39
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Kisha tunajiokoa.

40
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
Wakiniua sitakufa kirahisi.

41
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Ninakufa kwa miguu yangu nikipigana,
Vivyo hivyo na wewe.

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
[inasikika mwili mzima]
[mwanamke anayenyongwa]

43
00:03:01,250 --> 00:03:02,625
[mwanaume ananguruma]

44
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
[watu wanapiga kelele]

45
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
[Muziki usio na utulivu unaendelea]

46
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
[kuunguruma kwa mbali]

47
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
[Muziki wa ajabu hucheza]

48
00:03:24,916 --> 00:03:26,416
[Baba anakoroma]

49
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
[Aang] Ndiyo!

50
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
[muziki wa kuigiza hucheza]

51
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
[Miziki ya Kusisimua]

52
00:03:54,583 --> 00:03:55,500
[minong'ono]

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,708
[kuomboleza]

54
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
[muziki wa ajabu hucheza]

55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
[mayowe]

56
00:04:07,791 --> 00:04:09,083
[minong'ono]

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
[kuomboleza]

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
[Muziki wa ushindi unacheza]

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
[Muziki wa vitendo hucheza]

60
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
[askari wananguruma]

61
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
[Sai] Wakati wa kwenda. sawa sawa

62
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
[askari anapiga kelele]

63
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
[minong'ono]

64
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
[Askari wa Pili] Ah!

65
00:04:40,125 --> 00:04:42,916
[minong'ono]

66
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
[Solider 3 inapiga kelele]

67
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[Solider 4 inapiga kelele]

68
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
[askari wanapiga kelele]

69
00:04:57,541 --> 00:04:58,750
[Malalamiko ya Askari]

70
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
[minong'ono]

71
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
[Askari wa 5] Huyu hapa!

72
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Mpate!

73
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
[watu wanapiga kelele]

74
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
[Sokka] Halo, Mkuu wa Moto!

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,666
[minong'ono]

76
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
[Solider 6] Huh?

77
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
[minong'ono]

78
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
[anacheka kwa upole]

79
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
[muziki unapotea]

80
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Je, kuna kitu kinakosekana?

81
00:06:10,041 --> 00:06:11,083
[Malalamiko ya Askari]

82
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Ndiyo, nilikosa mafanikio yangu mengi.

83
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
[wote wawili wanacheka]

84
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
[Suki anacheka]

85
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[Muziki wa hisia hucheza]

86
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
[muziki unapotea]

87
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
[mwanaume ananguruma]

88
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
[Katara] Je, utanisaidia kumponya?

89
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Itabidi ujifunze hatimaye.

90
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
[mwanaume anatetemeka]

91
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
[anapumua] siamini.

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Pata mapumziko mengi, sawa?

93
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Sio mpaka vita hii iishe.

94
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
[Miziki ya kusisimua]

95
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
Imekuwa muda mrefu kweli.

96
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
[Suki] Hiyo ni kweli.

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Uliruka juu kama mmea wa mianzi. [anacheka]

98
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Je! wewe...
[Aang] Je, mimi...

99
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[Suki] Hapana [anacheka]

100
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
-Halo.
[kutetemeka] Hmm?

101
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Kazi nzuri huko nje.

102
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
[anacheka]

103
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
[anacheka]

104
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Siwezi kukuambia maana ya kukuona.

105
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Kwenu nyote.

106
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Unafanya nini katika Ufalme wa Dunia?

107
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Nitamuokoa mwalimu wangu anayeinama duniani.

108
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
-Unajua wapi wanaweka Bumi?
[Sai] Ndiyo.

109
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Amenaswa kwenye mnara wa chuma.
Rudi Omashu.

110
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
Hawezi kutoka ndani yake.

111
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
sijali.
Nataka kujifunza kupiga ardhi.

112
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Nami naenda kumchukua rafiki yangu.

113
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
[za sauti kubwa]

114
00:08:40,291 --> 00:08:42,458
[muziki wa kuigiza hucheza]

115
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
[sauti ya upepo]

116
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
[Muziki wa ajabu hucheza]

117
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
[Walinzi] Halo!

118
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
[MLINZI WA PILI] Acha!

119
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Nadhani mmoja wenu ana ufunguo wa hii
sawa?

120
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
[primer]
[primer]

121
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
[Mlinzi 2 analalamika]

122
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!

123
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Hupaswi kuwa hapa.

124
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Bhumi, hapo ulipo.

125
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Kawaida unasubiri karne kati ya ziara.
Hii ... hii ni mapema sana.

126
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Miaka inapita. hmm

127
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Mambo mengi yatakushika
Nadhani Vitu kama nyota na sayari.

128
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
Sawa, twende.

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Unanifundisha kuinama ardhi.
Kisha tunapigana na moto bwana.

130
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Hapana!

131
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
[Anacheka] Hapana! Nina shughuli nyingi.

132
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Bumi, huu sio wakati wa utani.

133
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Hiyo ni kweli.
Ni wakati wa wewe kwenda.

134
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
Mara moja.

135
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
Je, ungependa kubaki hapa?

136
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Ndiyo maana nilijisalimisha.

137
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
wewe ni nini

138
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
Nilipoondoka, ulikuwa vitani.

139
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Sasa Omashu ni magofu,
Watu wako ni wakimbizi.

140
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
unafanya nini

141
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Hakuna kitu!

142
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Sikufanya chochote.

143
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Na lilikuwa jambo gumu zaidi ambalo nimewahi kufanya.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Ningeweza kupata silaha,

145
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
Watu wangu walifuata mkondo huo
Angekufa kwa ajili yake.

146
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Ili kuwaokoa, sikufanya chochote.

147
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
[anapumua kwa nguvu]

148
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
unaona

149
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
Ilinibidi kuhisi kila kitu.

150
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
Ili nisijisikie chochote,

151
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
Huo ndio ufunguo wa kujua kila kitu.

152
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Unajua nini kuhusu jing, hmm?

153
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Watawa walisema
Ni nishati inayotumika kupigana.

154
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Jing chanya unaposhambulia.
Jing hasi unaporudi nyuma.

155
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Tunachohitaji kufanya sasa.
- Vipi kuhusu jing tu?

156
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
Je, kuna aina tatu za Jing?

157
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Kuna aina 85 za jing.

158
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo anajua yote. habari

159
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
[sauti ya uzani]

160
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
[Bumi] Watu hutumia Jing kila wakati,
Hawana wazo juu yake.

161
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
Lakini unapaswa kufahamu hilo, Aang.

162
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Lazima ujue jing ya upande wowote.

163
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
Kujifunza kupiga ardhi.

164
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Mwalimu Kutojali Jing?

165
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
-Je, Mwalimu hafanyi chochote?
[Bumi anacheka]

166
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Inaweza kuonekana kama hii,

167
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
Lakini ni kusubiri na kusikiliza.

168
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
kwa wakati ufaao

169
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
kushambulia

170
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Lakini ... lakini hii ... hii ni wakati.

171
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
njoo nami
Kwa pamoja tunaweza kumshinda moto bwana.

172
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Tafadhali, Dunia.

173
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Wewe ni rafiki yangu mkubwa. tu...

174
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
tu…

175
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
Kuwa mwalimu wangu.

176
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Mwalimu wako atakuwa mtaalam wa jing ya upande wowote.

177
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Mwalimu anayetazama na kusikiliza.

178
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Labda itakuwa rafiki mpya.

179
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Lazima uende, Aang.

180
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Walinzi
Hivi karibuni zamu zao zitabadilishwa.

181
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Wakikupata,
Wakati wote duniani

182
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
Ghafla hakutakuwa na wakati.

183
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
[anapumua]

184
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Nitakuona tena wakati mwingine, rafiki yangu.

185
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
[muziki wa giza hucheza]

186
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
[mlinzi anaugua]

187
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
[Mlinzi wa Pili] Nini kilitokea?

188
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
[Dunia] Mm.

189
00:13:14,875 --> 00:13:16,625
Mm. haha

190
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Je, ni wakati wa chai?

191
00:13:20,000 --> 00:13:20,958
[sauti ya mvua]

192
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
[Muziki wa Hogaku unacheza]

193
00:13:23,833 --> 00:13:25,583
[anapumua]

194
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
[hushusha pumzi]

195
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
asante

196
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
-Je, mvua haihisi utukufu?
-m-m.

197
00:13:42,375 --> 00:13:43,291
[anapumua]

198
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Unapaswa kwenda hivi karibuni, mjomba.

199
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Ah, lakini ikiwa nina haraka,
Nitakosa wimbi la gome kwenye upepo,

200
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
tope la hariri
Inatulia kwenye mifereji ya ngozi yangu.

201
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Kila wakati unapomsaidia mtu mwingine,
Mfuko wako unazidi kuwa tupu.

202
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
[Iro] Hiyo
Jinsi unavyoitazama dunia ni hatari sana.

203
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Dunia ni hatari.

204
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Hii ... mahali hapa ni hatari.

205
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Tikiti maji ni hatari sana.

206
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
[anapumua]

207
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Unajua, tulianza kuchuma matikiti.

208
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Kisha ni kabichi na nyanya.

209
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Kisha maharagwe ya kijani
, plamu ya pilipili na kabichi.

210
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Sasa turudi kwenye matikiti.

211
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Je, tunaweza kufanya hivi kwa muda gani?

212
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Wanajificha kama watoro.

213
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
[anapumua]

214
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Sisi ni watoro.

215
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
[michezo ya ajabu na mbaya ya muziki]

216
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
[muziki unapotea]

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

218
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
utasema nini

219
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
Kweli kwa sababu tayari anajua.

220
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Ukweli uko wazi kwa tafsiri.

221
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Jenerali Lee, hali ya mali zetu katika Ufalme wa Dunia ikoje?

222
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Baada ya ushindi mkubwa wa Princess Azula

223
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
Katika Jiji la New Ozai,

224
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
Baadhi ya migogoro inaendelea.

225
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Migogoro?

226
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Hasara, bwana wangu wa moto wa juu.

227
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Lugha nzuri.

228
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Inatosha kwa maneno ya mwisho.

229
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Mkuu, umeondolewa amri yako.

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
Vivyo hivyo na wewe, Admiral Kaga.

231
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Haiko wazi kwa tafsiri.

232
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Tumefarijika.

233
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Unda nafasi ya chini ya ardhi kwa walinzi wawili wapya wa magereza. [anacheka]

234
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
[Osai] Princess Azula,

235
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Familia daima
Heri na hekima ya watoto wake wa pili.

236
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Sakafu ni yako.

237
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Jenerali huyo
Wakati kampeni ya polepole na kali imezinduliwa

238
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Imekwama katika pori la Ufalme wa Dunia ...

239
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Vita vya Ardhi vya Ufalme wa Dunia.

240
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Kosa la classic.

241
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
... askari wangu
Earthbenders waliofungwa hutumiwa.

242
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
Ili kufanya maendeleo ya haraka katika eneo hilo.

243
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Hivi karibuni, tutafikia hatua fulani

244
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
Kubeba silaha nzito kutoka kwa meli zetu moja kwa moja juu ya ardhi hadi baharini

245
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
Moja kwa moja kwenye mlango wao.

246
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Uamuzi wa kukuweka msimamizi wa kampeni ya Omashu

247
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
Gawio linaendelea kulipwa.

248
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Ifuatayo ... tunachukua Ufalme wa Dunia
Kuchomoa moyo wake.

249
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
Kinachojulikana mji usioonekana.

250
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Mtaji usiofaa.

251
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Kiti cha nguvu ya kupiga ardhi.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Wale ambao hawana

253
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
itaanguka

254
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Hata Joka la Magharibi lilishindwa.

255
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Je, hakuna mtu anayesoma historia tena?

256
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Ba Sing Se Raid yetu ya mwisho
Ilikuwa ni kushindwa sana.

257
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Imeharibiwa na muundo wake
Huku ikiachwa katika utekelezaji.

258
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
Na Jenerali Iro, msaliti.

259
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Unawezaje kufanya jambo ambalo halijawahi kufanywa hapo awali?

260
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Kwa kutumia nilichojifunza kutoka kwako

261
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
na kuiboresha.

262
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Tunakusanya nguvu kubwa nje ya kuta,

263
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
Kuvutia umakini kupitia mizinga ya kuchimba visima na puto za vita.

264
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Kisha tunashambulia kutoka chini.

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Ardhi yangu inainama wafungwa
Mashimo yatachimbwa chini ya kuta,

266
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
Mji wetu wa kijeshi
Itaharibu kutoka ndani.

267
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Hawaoni ikija.

268
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Kuna watu watatu tu duniani.

269
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
Nani ana uwezo wa kuamua mustakabali wake?

270
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Wewe, Mola wangu wa Moto,

271
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
mzimu,

272
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
na Mfalme wa Dunia.

273
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Hii itapunguza Mfalme wa Dunia.
Ni hapo tu ndipo nguvu zako zinaweza kukua.

274
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Natafuta tu utayari wako wa kuanza.

275
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Ni hayo tu
Mkakati thabiti wa kutosha ambao naweza kubuni mwenyewe…

276
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
kwa umri wako

277
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Imeidhinishwa.

278
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Chini ya uongozi wa fikra,

279
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
Mrembo aliyepambwa

280
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
wa kizazi cha vijana wenye nguvu.

281
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
Mkuu Tran!

282
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Asante, Moto Bwana Ozai.

283
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Nitajitahidi niwezavyo kurudisha imani uliyoweka kwangu mara kumi.

284
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Kwa moto wa milele.

285
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Amefukuzwa!

286
00:19:12,416 --> 00:19:14,416
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

287
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
[Ozai] Azula.

288
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
[milango imefungwa]

289
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
Una hisia kuhusu uamuzi wangu.

290
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
Kuweka General Tran kusimamia misheni yako.

291
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Ongea ... kwa uhuru.

292
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Ninaamini sana hukumu yako.

293
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Hakika mmebarikiwa kwa damu ya mababu zenu.

294
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Unataka kupigana na kushinda.

295
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Lakini kwa ajili yako, nina misheni maalum.

296
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
Kweli, Baba, ulimpa Tran Ba ​​Sing Se.

297
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
Siwezi kushinda Omashu mara mbili,
Kwa hivyo unatamani nini?

298
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Ndugu yako, Zuko.

299
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko amekufa.

300
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Alikufa Kaskazini.

301
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
Msaliti
Baada ya kushambulia Admiral Zhao.

302
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Hata kama yuko hai, wewe uko
Alitangazwa kuwa mhalifu wa vita.

303
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Na niliamua kumsamehe.

304
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko yuko hai

305
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
na imefichwa katika kona ya mbali zaidi ya ufalme wa dunia.

306
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Nataka umrudishe.

307
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Mchukue.

308
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
Na nini cha kufanya?

309
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Mpeleke nyumbani.

310
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Ni wakati wa kuweka familia yetu katika mpangilio.

311
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
[Muziki wa onyo hucheza]

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Ninatumikia kwa mapenzi ya mungu wa moto.

313
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princess Azula.

314
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
ni nini

315
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Najua hii inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza,
Lakini ni mshangao kwangu pia.

316
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
-Sifai kabisa--
- Hiyo ni kweli.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Wewe huna thamani.

318
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Mpango wako ni kamili.
Nimejitolea kwa hilo.

319
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Kujipendekeza ni kinamasi ambapo wanasiasa hurundikana.

320
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Nilidhani wewe ni askari.

321
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Lotus nzuri ya bendera inakua tu kwenye matope machafu zaidi.

322
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Crimson?

323
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
ndio

324
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Kwa damu ya adui zako.

325
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
Unajua wanakuambia nini?

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
Sizingatii porojo za mahakamani.

327
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Bane wa Omashu.

328
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Kweli, sio joka la magharibi.

329
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
[Tran] Tafadhali nielewe.

330
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Ushindi wowote tunaupata
itapokelewa kwa jina lako.

331
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Kila ushindi utakutukuza.

332
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Unamaanisha kumtukuza Mola Mlezi wa Moto?

333
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Kama nilivyosema,

334
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
Kila ushindi upo kwa jina lako.

335
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Kila ushindi wa kutukuza...

336
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
bwana wa moto

337
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Tutazingatia pongezi zozote unazotaka kutupatia.

338
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Umefukuzwa kazi.

339
00:22:28,958 --> 00:22:31,125
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

340
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Nilikuwa na sarafu nne.

341
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Ilikuwa ni tatu jana. Je, ni mbili leo?

342
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Nne kwa siku, kodi moja kidogo,
Kipini kilichovunjika.

343
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Nilipoiokota asubuhi ya leo, jembe lilikuwa limevunjika.

344
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Ikiwa ningekodishwa, nisingelala ndani.

345
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
Ninalala chini ya nyota kama mnyama.

346
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Haijalishi unalala wapi.
Ardhi ya kampuni zote. nenda sasa

347
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
Mkuu gani anatokwa jasho kwa senti siku nzima?

348
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
Mkuu mwenye busara.

349
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
Mkuu ambaye alielewa thamani ya kufanya kazi kwa bidii,

350
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
Anaheshimu mapambano ya watu wake
Kwa sababu ameshiriki katika mapambano hayo.

351
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Wako chini yangu.

352
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Mahali hapa ni chini yangu.

353
00:23:38,416 --> 00:23:40,416
[Muziki wa onyo hucheza]

354
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
[Mwanadamu] Nani anafuata?

355
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
hapa kwenda.

356
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
[muziki wa giza hucheza]

357
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Ndiyo, keti hapa.

358
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
[Mwanamke] Siwezi kuamini kuwa uko hapa.

359
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Nimeona hii kabla.

360
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Tuonyeshe njia.

361
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Tunahitaji msaada wako.

362
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
kuna nini Majeruhi?

363
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
Oh, jambo.

364
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Hapana, nilikuwa nikizungumza na ... maua.

365
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Je, hilo ni jambo la ajabu?

366
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Sijawahi kuona kitu kama hicho.

367
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Ni...Ni mwanamke aliyepakwa rangi.

368
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
[Katara] Hmm.
-Ningeomba sala kidogo.

369
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Mwangalie.

370
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
Mama yangu aliniambia nilipokuwa mdogo
Kwamba maua haya yanakua

371
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
Mwanamke aliyechorwa
Popote ardhi inapogusa.

372
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Mwanamke aliyechorwa ni nani?

373
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, yeye, ah, roho ya mto.

374
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Anaonekana kwenye ukungu unaozunguka

375
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
na huchukua umbo la mwanamke aliyepakwa rangi nyekundu na dhahabu.

376
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Nje ya kijiji chetu, maua haya
Imekua kama blanketi yenye harufu nzuri

377
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
Um, siku moja, mpaka yote yakauka.

378
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Mama yangu, alielewa ishara.

379
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Alitupakia kisha tukaenda...

380
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Kisha wiki moja baadaye,

381
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Taifa la Moto
Kijiji chetu kilichomwa moto.

382
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Na yule mwanamke aliyepakwa rangi alituonya.

383
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Na ... kukaa umakini
Imeokoa familia yetu. [anacheka]

384
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Hii ni mara ya kwanza kuona tangu wakati huo.

385
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Unapomwona mwanamke aliyechorwa,

386
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
Ni baraka.

387
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
ishara

388
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Ina maana tuko kwenye njia sahihi...

389
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Kwa njia yoyote.

390
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Mahali fulani salama.

391
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
[Pini] Oh!

392
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Bado unafanya, sawa?
... Usibadilishe kinachofanya kazi.

393
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Habari, mgeni.

394
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
habari

395
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Ah...

396
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Ah, vipi... habari yako?

397
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Ah...

398
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Niko sawa.

399
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Peaches na pears?

400
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
Oh, la, sikuweza.

401
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Kiasi kidogo cha chakula
Na kuna watu wengi.

402
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Ilikuwa peari ya peach kutoka kwa mgawo wangu.

403
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Kisha unapaswa kula.

404
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
wewe
Mbaya sana kwenye pears zangu za peach.

405
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
Hapana, napenda peari zako za peach.
Mimi... sina njaa.

406
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
Una njaa kila wakati. mara ngapi
Kutishiwa kula Momo?

407
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
Kweli, ni --

408
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Wazo zuri sana. Anaonekana kitamu sana.

409
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
[Suki anacheka]
- Mimi...

410
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Ijaribu. Mrembo sana.

411
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.

412
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
[Sukie] Naam? [anacheka]

413
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Nzuri sana.

414
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Nilikuambia. [anacheka]

415
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Kwa hiyo nilikuwa nikifikiria jambo fulani.

416
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Kuhusu sisi kuwa pamoja.

417
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
[Soka] Sawa.
Kama tunapokuwa njiani?

418
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
ndio

419
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
nilifikiri,

420
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
tukiwa pamoja

421
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
Kwa nini tusiwe pamoja?

422
00:27:54,208 --> 00:27:55,625
[upepo unavuma]

423
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Ah, Aang amerudi. Mimi, uh... Lazima niende.

424
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
Mimi…

425
00:28:08,250 --> 00:28:09,208
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]

426
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Bhumi yuko wapi?

427
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Bhumi amenaswa.
Anataka kufungwa.

428
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
Haijalishi watu wake wanataka nini au nataka nini.

429
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
-punguza kasi.
[Sokka] Aang!

430
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Hey, nimefurahi umerudi.

431
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Sai alisema kuwa tuna jambo muhimu la kusema tunapokuwa na sekunde.

432
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Pole jamani. Aang, inabidi twende sasa.

433
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Niliangalia pwani ya kusini,
Imezama.

434
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Ilikuwa ni njia pekee tuliyopaswa kupata kila mtu kwenye usalama.

435
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Shirika la Zima Moto linajaribu kututega.
- Eneo lote limefunikwa.

436
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Ikiwa watafunga pwani ya kusini,
Imesalia njia moja tu kwenda.

437
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
[Muziki maalum hucheza]

438
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
[Katara] "Acha tumaini lote."

439
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
[Sokka] Kweli, hiyo sio ishara nzuri.

440
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Ikiwa mtu angeweza kuruka huko na kuiweka chini.

441
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
ndio

442
00:29:05,083 --> 00:29:06,541
[Shangwe na makofi]

443
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
kuonyesha

444
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
Ni nzuri kwa ari.

445
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Kila mtu akae pamoja.
Taifa la Moto liko tayari kwa safari yetu.

446
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
hujambo

447
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Barabara ina upepo kama nyoka.

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Nadhani ndivyo hivyo
Inaitwa Nyoka Pass.

449
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Hupati chochote.

450
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
[Muziki wa kusikitisha na wenye kutia shaka]

451
00:29:29,041 --> 00:29:30,625
[Baba ananguruma]

452
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
[akisema]

453
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
[Baba ananguruma]

454
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
[Momo Talks]

455
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Hapa kuna jambo lingine kwa orodha ya mambo ya kufanya.

456
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Kwa kila mtu aliye Omashu
Hadithi 1,001 za kutisha zilipokelewa.

457
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
Kuhusu Azula, dada wa Zuko.

458
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
Yeye ni
Mji ulikatwa na kuchomwa moto.

459
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
Kwa hivyo ni mbaya zaidi kuliko Zuko?

460
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Je, hilo linaweza kufanywa hata?

461
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Wanasema anarusha moto wa bluu.

462
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
Unapenda kisitiari?

463
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Hapana, kwa kweli ni kama miali ya bluu.

464
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
Unafikiri moto wa bluu ni baridi?
-Hapana.

465
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Ni... moto sana.

466
00:30:32,833 --> 00:30:35,583
Moto sana, umepita karibu na upinde wa mvua
Ilianza tena kutoka mwanzo.

467
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
nimeipata naogopa dada. Ongeza hiyo kwenye orodha pia.

468
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Kuna mengi ya kufanya,
Kila mtu amechelewa. njoo

469
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
[Sokka] Oh!
[Katara] Sokka!

470
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
[Aang] Songa mbele. Kwa kasi kidogo.
[Katara] Kuwa mwangalifu.

471
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
[anapumua]

472
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
[msichana analalamika]

473
00:30:54,250 --> 00:30:56,833
[mawimbi kuanguka]

474
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Haya, mambo vipi?

475
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
Tunaenda haraka sana.

476
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Na ni mrefu sana.

477
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Mimi bado mtoto.

478
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
mimi pia.

479
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Wakati mwingine, hata airbenders
Unaweza kuogopa urefu. sawa?

480
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
njoo mbele

481
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Sitakuangusha.

482
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
sitamwacha mmoja wenu aanguke.

483
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
[Miziki ya kusisimua]

484
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
[za sauti kubwa]

485
00:32:02,125 --> 00:32:04,125
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

486
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
[Sokka] Habari zetu?
Je, utaimaliza hii?

487
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Aang na mimi wote ni wavuvi maji, Sokka.

488
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Ndio, lakini tunahitaji mtu anayezunguka ardhi ili kuleta barabara ...

489
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Oh.
- Nilijua atakuja huko.

490
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
[Katara anacheka]

491
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
Kweli, hii inasikika kuwa ya kina.
Sisi wote kwenda kwa ajili yake.

492
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Je, uko tayari?
-Kama siko tayari, tunajua ni nani wa kulaumiwa.

493
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
[Sokka anacheka]
- Ninatania tu, ninapata hii.

494
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Acha kubarizi na Sokka.

495
00:32:34,875 --> 00:32:36,875
[muziki wa kuigiza hucheza]

496
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
- Momo.
[Momo anapiga kelele]

497
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
[Momo Talks]

498
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
[kukamua]

499
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
[Pini] Oh.

500
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
[anasema]
- Taifa la Moto!

501
00:34:07,166 --> 00:34:08,958
[watu wanapiga kelele]

502
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- Unaweza kushikilia peke yako?
- Ndiyo, kurudi nyuma na kusaidia.

503
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
[Sukie] Twende.

504
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Kila mtu aende. njoo

505
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Wow, kama dude. Angalia, ni ajabu.

506
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Pengo kidogo, gari zaidi.
[Suki] Wako nyuma yetu.

507
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Wanapiga nini?

508
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[kupiga kelele zisizo dhahiri]

509
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
Nadhani ndio maana inaitwa pasi ya nyoka.

510
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Inapigana dhidi ya Taifa la Moto.
Nadhani iko upande wetu.

511
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
[Muziki maalum hucheza]

512
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
[kukoroma kwa upole]

513
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Nadhani iko peke yake.

514
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
- Saidia wengine. Nimepata hii.
[Suki] Njoo. Kila mtu aje.

515
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Ikiwa utaenda kwenye Jimbo la Avatar, utaenda hivi karibuni
Bora uondoe hiyo kitu.

516
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Ndiyo kwa haraka. Jimbo la Avatar halifanyi hivyo.

517
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[muziki wa kuigiza hucheza]

518
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
[nyoka anapiga kelele]

519
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
[mayowe]

520
00:35:32,416 --> 00:35:33,625
[anakoroma]

521
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Njoo, kila mtu.

522
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
[Suki] Haraka.
- na kwa usalama. Na kwa usalama.

523
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Lo, Aang anaonekana mdogo sana karibu na yule mnyama mkubwa wa baharini...

524
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
La! Anakula yeye!

525
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
nifuate!

526
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
ni nini…

527
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Soka, njoo.
Sote tusonge mbele.

528
00:36:06,583 --> 00:36:08,208
[kufoka]

529
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
[anakoroma]

530
00:36:37,875 --> 00:36:39,291
[muziki unasimama]

531
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[filimbi ya upepo]

532
00:36:43,750 --> 00:36:47,041
[anakoroma]

533
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
[anakoroma]

534
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
[Muziki maalum hucheza]

535
00:36:54,333 --> 00:36:55,166
[mayowe]

536
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
[ardhi]
- Suki!

537
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.

538
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
[Aang] Ah!

539
00:37:12,208 --> 00:37:14,958
[anakoroma]

540
00:37:15,666 --> 00:37:17,125
[anakoroma]

541
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
kuja pwani

542
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
[Sokka] Katara!

543
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Hakuna njia ni salama!

544
00:37:26,875 --> 00:37:28,375
[anakoroma]

545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
[kukoroma]
[Aang ananguruma]

546
00:37:39,500 --> 00:37:42,416
[anakoroma]

547
00:37:45,125 --> 00:37:47,541
[Miziki ya Kusisimua]

548
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
[nyoka ananguruma]

549
00:38:20,666 --> 00:38:25,125
[kukamua]

550
00:38:36,291 --> 00:38:38,375
[anakoroma]

551
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
[kuomboleza]

552
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
[muziki wa giza hucheza]

553
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Sikukusudia...

554
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Sikukusudia kuua.

555
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
[Nyoka anazomea]

556
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
[Katara] Bado yuko hai.

557
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
maji yako Tumia maji kutoka kwa Oasis ya Roho kuponya.

558
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
hapana

559
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Hapana, tunaweza kuponya pamoja.

560
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
siwezi--

561
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Hapana, niamini. Hivi ndivyo unavyojifunza.

562
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
nionyeshe.

563
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Hapa, weka hii nami.

564
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Tunaikunja pamoja kwa usawa.

565
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
[Aang] Sasa nini?

566
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
[Katara] Sasa tuiingize kwenye jeraha.

567
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Sasa hebu tufanye kazi na nyoka.

568
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Sikia nguvu zake.

569
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
Mapigo yake ya moyo.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Damu inapita katika mwili wake wote.

571
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Acha nishati hiyo ipite ndani yako.

572
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
kupitia maji.

573
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Kwa damu yake, kwa ngozi yake.

574
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Kila kipande kilichovunjika cha mwili wake.

575
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
[Muziki laini na wa kutia moyo unacheza]

576
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
[mapigo ya moyo]

577
00:40:23,750 --> 00:40:25,750
[Nyoka ananguruma kwa upole]

578
00:40:30,416 --> 00:40:33,333
[anakoroma kwa upole]

579
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
[kunong'ona kwa upole]

580
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Sasa unajua jinsi ya kuponya.

581
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,

582
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Siwezi kufanya lolote kati ya haya bila wewe.

583
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Nina bahati sana wewe
Niliokolewa kutoka kwenye barafu hiyo.

584
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Ndiyo, una bahati sana, sivyo?
[Anacheka] Twende.

585
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
[Suki] Wewe, Sokka, na Aang
Alipofika Kisiwa cha Kiyoshi,

586
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
Ilifungua ulimwengu wote kwangu.

587
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Kwa sisi sote.

588
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
Sikujua hilo
Wanyama wa baharini wanaotoa mvuke watajumuishwa. [anacheka]

589
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Ndio, sikufanya pia. [anacheka]

590
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Katika kesi ya kwanza.

591
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
[Suki] Lakini hiyo ni nzuri. Hata monsters.

592
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Tumeweza kusaidia watu wengi.

593
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Na lazima tupeleke timu hii kwa Ba Sing Se.

594
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Ikiwa tulifanya hivyo,
Ni kweli asante kwako.

595
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Bila wewe, hatuwezi kuwa hapa.

596
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Unajua, kabla hatujakutana nawe,
Sokka alitaka kwenda nyumbani.

597
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Jinsi nyote mlivyopigana kutulinda,

598
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
Ilinifanya nitambue kwamba mimi si mpumbavu ninayeamini katika mizimu.

599
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Kwa sababu kuna matumaini kwamba mtu yeyote anaweza kuleta mabadiliko.

600
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
kote.

601
00:42:24,416 --> 00:42:25,333
[Suki anacheka]

602
00:42:27,750 --> 00:42:29,375
unajua
Unapomaliza kufundisha Aang,

603
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
Tunaweza kutumia mtu kama wewe.

604
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Je, ungependa kujiunga na Kiyoshi Warriors?

605
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Je, hilo linawezekana?
Mimi...mimi ni mpiga maji.

606
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Vivyo hivyo Kiyoshi.

607
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Wazo tu.

608
00:42:45,833 --> 00:42:47,833
[Miziki ya kusisimua]

609
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
[Sokka] Onyesho nzuri la kuinama hapo.

610
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Kwa kweli iliipa timu imani kukuona ukikabiliana nayo

611
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
Kitu cha nyoka-joka-eel.

612
00:43:21,958 --> 00:43:23,083
[Anne anacheka]

613
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- Ilinipa ujasiri pia.
- Nzuri.

614
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Sikujua ningeweza kuponya.

615
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Halo, niko pamoja nawe
Sikumaanisha kusema la kufanya kuhusu Jimbo la Avatar.

616
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
Unapoifanya kaskazini,
Ilikuwa na nguvu sana na ilikuwa hivyo ...

617
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Lakini sikufanya hivyo.

618
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
Nilijisalimisha kwa roho ya bahari,

619
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
Na ilinitumia kuelekeza nguvu zake kulishinda Taifa la Moto.

620
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Avatar Kuruk alijaribu kunionya,
Lakini niliiruhusu hata hivyo.

621
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
Ni vigumu kueleza.

622
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
sawa, sawa

623
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Niko hapa ikiwa unataka kujaribu.

624
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
Ninapoungana na Roho ya Bahari,

625
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
Nilihisi
Nafsi hiyo inahitaji kulipiza kisasi tu.

626
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
Ninaona uharibifu utakaosababisha,

627
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
Nilichokuwa nasababisha,
Na…singeweza kuizuia.

628
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Sipendi kuumiza watu.
Sitaki hata watu wafe.

629
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Ndiyo, lazima iwe ilikuwa hatari.

630
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Sitaki kamwe kuhisi hivyo tena.

631
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Najua sasa ninaweza kuingia Jimbo la Avatar,
Lakini hata sitajaribu.

632
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
Mpaka niwe na udhibiti kamili juu ya vipengele vyote vinne.

633
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
vizuri,
Basi bora tukutafutie mwalimu wa kukunja ardhi.

634
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Lo, nadhani tuko wapi?

635
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Ufalme wa Dunia.

636
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Mahali hapa lazima pajae mabwana wanaoinama ardhini.

637
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Asante, Soka.

638
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Ikiwa unataka kuzungumza juu ya Kaskazini,
Kama kile kilichotokea kwa Yu ...

639
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
[Anacheka] Ndiyo, mimi... Asante.

640
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Mimi, um... niko busy na orodha, um,

641
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
Ah, jinsi ya kuokoa ulimwengu katika hatua kumi rahisi.

642
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Ishirini au zaidi

643
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
Mia, labda.

644
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Habari! Huu ni mstari wangu.
Unafikiri unafanya nini?

645
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Tulia kijana.

646
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Kuna mistari mingi ambayo haijachaguliwa katika uwanja wa mashariki. Nenda huko na uchague.

647
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Na kupoteza nusu saa kutembea?

648
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
tembea haraka

649
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Kuna utaratibu usioweza kuvunjika katika jinsi tunavyofanya mambo hapa.

650
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
[kunong'ona] Unafikiri wewe ni nani, huh?

651
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Unadhani mimi ni nani?

652
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
-Inatosha!
[Zuko ananguruma]

653
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Tunaelewa. Nyinyi ni wavulana wa kutisha sana.

654
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Haya, Mushi, weka mwanao kwenye mstari.

655
00:45:52,375 --> 00:45:54,416
[strings kucheza]

656
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
[Katara] Nina furaha kwamba tulifanikiwa kutoka hai
. Yaani hakuna aliyeumia.

657
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Ulifanya vizuri.

658
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hey, nilikuwa na safari nzuri mapema na nyoka.

659
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
sawa sawa

660
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Asante.
-Je!

661
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Kuchukua pongezi
Kaa chini dada.

662
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
Lo! Waterbend kupata juu yake!

663
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
-Oh! Samahani samahani
[Ang anacheka]

664
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
-Sawa!
[Aang] Oh.

665
00:46:28,208 --> 00:46:29,375
[Sokka anacheka]

666
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
[Sai] Ndiyo. ndio nzuri, nzuri, nzuri.

667
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Asante kwa kuja.

668
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Samahani kwa kuchukua muda mrefu kuandaa hii.

669
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
Ni sawa Sai. Siwezi kusubiri kusikia unachotaka kusema.

670
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Hii si habari njema.

671
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
Ninachotaka kukuambia kinatisha.
Sio vita tu,

672
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
Lakini hatima ya ulimwengu wetu
Kwa niaba ya Taifa la Moto.

673
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
Omashu ilipoanguka, majenerali wa Fire Nation
Nilifanywa kutazama mienendo ya mbinguni.

674
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
Dhidi ya kumbukumbu zao za kihistoria.

675
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
Ilikuwa ni picha isiyokamilika huku moshi ukizifuta nyota.

676
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Lakini sasa, zaidi ya hapa, naona wazi zaidi,
Na nadhani niliweka yote pamoja.

677
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
hapa tazama

678
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Doa nyekundu yenye mkia. unaona hivyo

679
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
[Aang] Ndiyo, ninaelewa. ni nini hicho

680
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
[Sai] Huyo ndiye Nyota Mkubwa.

681
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Sasa, Taifa la Moto,
Wanaiita Sosin's Comet-- kwa sababu

682
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Kwa sababu mara ya mwisho, Fire Lord Zosin aliitumia
Kila ndege duniani aliuawa.

683
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Isipokuwa mimi.

684
00:47:43,958 --> 00:47:45,958
[Muziki maalum hucheza]

685
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Sasa, comet
Wakati ulimwengu wetu unafikia kilele chake,

686
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
Ni nguvu ya kila mpiga moto
Huongezeka mara 100.

687
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Hili lingekuwa balaa.

688
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
Itachukua muda gani kufika hapa?

689
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
Sina hakika. Miezi michache, mwaka, labda.

690
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
[upotoshaji] Ninahitaji wakati na vifaa ili kufanya uchunguzi sahihi zaidi.

691
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
[Katara] Tutasaidia.
[Sokka] Tunahitaji kushinda kwanza.

692
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
[Tio] Tunaweza kutumia uvumbuzi wa baba yangu.
[Katara] Tunahitaji kupata…

693
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
[Sokka] Taifa la Moto halitasubiri hili.
Tuko tayari...

694
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
[Katara] Maji na Ardhi Bender
Treni ya kwenda kazini...

695
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
[Sokka] Ndio, mshangaze.
Hiyo ni nzuri.

696
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Mabadiliko ya mipango. sisi
Ba anaenda kwa Sing Se pamoja na wakimbizi wote.

697
00:48:22,958 --> 00:48:25,541
Tunampeleka Sai kwa Mfalme wa Dunia
Mwambie kuhusu comet.

698
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
na kwa majeshi ya Mfalme wa Dunia
Tutaweza kusaidia.

699
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, vipi kuhusu kuinama kwa ardhi?

700
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
Ili kupata mwalimu
Itabidi kusubiri.

701
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Ndiyo, bado iko kwenye orodha.
Chini kidogo, chini ya comet ya uharibifu.

702
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
[Aang] Kila mtu anahitaji kupumzika.

703
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
Kesho tuko mguu mmoja
Weka mguu mwingine mbele.

704
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Tuna safari ndefu kabla haya hayajaisha.

705
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Asante kwa kazi yako yote, Cy.

706
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
[muziki wa giza hucheza]

707
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
[Sai anasafisha koo]

708
00:49:18,000 --> 00:49:19,291
[muziki unapotea]

709
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Unajua, mimi hutembea karibu na duka lako la maua karibu kila siku.

710
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
najua

711
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
oh

712
00:49:35,041 --> 00:49:36,291
[Sai anapumua]

713
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Tulikuwa na wakati mzuri hapa

714
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
mfupi

715
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
hmm

716
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Sitaki kukujua vyema zaidi.

717
00:49:52,750 --> 00:49:53,875
[Mwanamke anapumua]

718
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
[muziki laini hucheza]

719
00:50:06,000 --> 00:50:07,125
[anacheka]

720
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
habari

721
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
hujambo

722
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Je, uliwaambia Wanajeshi wengine wa Kiyoshi?

723
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
bado.

724
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
naweza...

725
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
Ukae hapa na wewe kwa sekunde moja?

726
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
bila shaka.

727
00:51:15,458 --> 00:51:17,458
[Miziki ya kusisimua]

728
00:51:54,208 --> 00:51:55,583
[muziki unapotea]

729
00:51:58,541 --> 00:51:59,375
[anapumua]

730
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Qatar?

731
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
[Katara] Habari.

732
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
kuna nini?

733
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Hakuna kitu.

734
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
usiku mwema

735
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
usiku mwema

736
00:52:33,416 --> 00:52:35,416
[muziki laini hucheza]

737
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
[muziki unapotea]

738
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
[Mai] Ikiwa baba yako anataka arudishwe,
Ina maana kufukuzwa kwake kumeondolewa?

739
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
Lakini anakuja nyumbani
Sio kwa njia nzuri, sawa?

740
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Ni kama "njoo nyumbani,
Moto Bwana ana mambo juu yako.

741
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
Oh, au tamaa. Ni mbaya zaidi.

742
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
haijulikani

743
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Kama kawaida,
Nia ya baba yangu ni siri.

744
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
Naam, Ozai Mpya
Baada ya kukabidhiwa kazi ya baba yangu, shughuli zake za biashara zilianguka.

745
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
Ikiwa sitaona jiwe linalobomoka tena,

746
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Lazima nilikuwa na furaha sana.

747
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Nilisikia alikuokoa kutoka kwa sarakasi.

748
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
mimi

749
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh, ndiyo. Niliokoka sana.

750
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
Unaweza kwenda umbali mfupi tu kwenye msitu.

751
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
Kabla ya kwenda nje ya msitu.

752
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Ah, mtazamo.
-Je!

753
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mei.

754
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
Najua ulimpenda Zuko.
niambie

755
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Hisia zako zinaenda kwa kina kivipi?

756
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Unamaanisha ikiwa nyinyi wawili mtazama,
Nitaokoa nani?

757
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, hakika.

758
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Nimekufahamu kwa muda mrefu
Kwamba hauitaji chochote cha kuhifadhi.

759
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Inavutia.

760
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Sio hisia, ni mantiki.

761
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, nataka umuue Mei.

762
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
[Ty Lee] Je!

763
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
[Azula] Mai, nataka umuue Ty Lee.
-Je!

764
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
Nitahesabu kuanzia kumi.

765
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
-Azula, nini?
-Unatania.

766
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Nikifika moja,
Natarajia mmoja wenu amekufa.

767
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Au nyote wawili
Inageuka kuwa rundo la majivu ya moshi.

768
00:54:06,833 --> 00:54:08,791
[Muziki wa kutisha hucheza]

769
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Kumi.
-Azula, nitamuua kweli.

770
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
Hapana, kwa kweli usiniue.

771
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Tisa.
-Azula, acha.

772
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Nane.

773
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
saba

774
00:54:23,958 --> 00:54:25,083
[minong'ono]

775
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
kwa nini

776
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Sita.

777
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
[minong'ono]

778
00:54:32,500 --> 00:54:33,458
[minong'ono]

779
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
[minong'ono]

780
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
[Azula] Tano.

781
00:54:40,166 --> 00:54:42,166
[minong'ono]

782
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
[Azula] Nne.

783
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
[minong'ono]

784
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
Hatupaswi kufanya hivi.

785
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Unajua tunajua.
- Tatu.

786
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
nzuri

787
00:54:54,166 --> 00:54:56,125
[minong'ono]

788
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Mbili.

789
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
kutosha

790
00:55:01,333 --> 00:55:02,666
[wote wawili wakishangaa]

791
00:55:02,750 --> 00:55:03,750
[Azula anapiga makofi polepole]

792
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
asante nilijua ninaweza kuwaamini nyote wawili.

793
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Lakini nilitaka kujua
Kwamba unaweza kunifanyia chochote.

794
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
[Ty Lee] Kwa nini unataka hivyo?

795
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
[Azula] Je!
Nina mpango wa kumtafuta Suko.

796
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Njia ya kweli ya kuleta Suko kwetu.

797
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Tunafuata avatar.

798
00:55:28,291 --> 00:55:30,291
[sauti ya cheche]

799
00:55:44,666 --> 00:55:45,791
[Iro anasafisha koo]

800
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Hujakula.

801
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
hmm

802
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Tunalazimika kufanya hivi kwa sababu tumejificha.

803
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Wakimbizi kutoka nchi yetu wenyewe.

804
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Najua ni ngumu,

805
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
Lakini katika jasho, katika mifupa iliyovunjika huja raha rahisi,

806
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
Maendeleo polepole kuelekea jambo muhimu.

807
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Kuishi maisha yasiyofaa, hmm?

808
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Nilikubali hali zetu.

809
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Na nilihifadhi mapato yangu mengi
Duka dogo la chai limefunguliwa katika mji mdogo.

810
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Ninaweza kukufundisha kutengeneza chai,

811
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
kwako
Unaweza hata kujifunza kufurahia ufundi.

812
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Kutoka kwa kikombe cha chai cha kulia kwa wakati unaofaa
Maisha yako yote yanaweza kubadilika, hmm?

813
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Ndivyo Sarina alianza kunipenda.

814
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Labda maisha yako yatabadilika.

815
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
kutoka hapa

816
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
Mbali na shida za zamani, katika sehemu tulivu ya ulimwengu.

817
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Tuna zawadi, Zuko.

818
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Adimu na ya thamani.

819
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Nafasi ya kuanza upya.

820
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Usiipoteze.

821
00:57:30,750 --> 00:57:31,833
[Zuko anapumua]

822
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Mimi si mwanao.

823
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Najua hilo.

824
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Unajua nini siwezi kusimama?

825
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Tabasamu lako, utani wako mdogo,

826
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
Upendo unaowapa peons wanaokata sod hii

827
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
Nani anakuhukumu?

828
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
Ikiwa walikuwa na wazo lolote wewe ni nani.

829
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Kuishi ni chaguo.

830
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Ninachagua kuwa na furaha.

831
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Ili kujaribu kueneza furaha.

832
00:58:30,500 --> 00:58:32,166
[Zuko anapumua]

833
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Hustahili furaha.

834
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Hili ni kosa lako.

835
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Kila kitu kilichotokea kwangu.

836
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Je, ni kosa langu?

837
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
-Sikukufukuza.
- Umevunja!

838
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Ulipaswa kuwa bwana wa moto,
Si baba yangu.

839
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Umeshindwa katika uvamizi
Ikiwa hautarudi nyuma ...

840
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Kama usingesimama kando usifanye lolote baba yangu alipokushika...

841
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Unasimama dhidi yake
Ikiwa ulipigania yako ...

842
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
Kisha sitawahi kuwa katika baraza hilo la vita.

843
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Hiyo ni katika Agni Kai.

844
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Kwenye meli hiyo.

845
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Hakuna hata moja ya haya yatatokea.

846
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Ni kosa lako.

847
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Kwa sababu ya udhaifu wako.

848
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Kwa sababu wakati wako ulikuwepo,
Hukupigana!

849
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten alikufa.

850
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Atakufikiria nini?

851
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
Ingekuwaje kama angekuona sasa?

852
01:00:17,041 --> 01:00:19,041
[muziki wa giza hucheza]

853
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Nitatafuta avatar.

854
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Kisha naenda nyumbani.

855
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Habari mjomba.

856
01:01:04,500 --> 01:01:06,416
[Miziki ya ajabu na ya kusisimua]


